On ne dit pas "téquila" mais "Qui va là ?"
On ne dit pas Nutella mais on dit : Ici t'es à poil !
on ne dit pas caravane mais drôle de bus.
On ne dit pas... je pagaie mais... je ne suis pas homo
Voilà quelques exemples, si vous avez pas compris, dites-le, j'expliquerai.